1 00:00:03,410 --> 00:00:04,680 Shuhei! 2 00:00:04,680 --> 00:00:05,360 "Matsuya" 3 00:00:05,890 --> 00:00:04,680 "Matsuya" 4 00:00:04,680 --> 00:00:06,230 - Iya. - Apakah kamu belum selesai? 5 00:00:06,230 --> 00:00:08,460 Bukankah lebih cepat menggunakan selang karet? 6 00:00:09,280 --> 00:00:11,700 Menggunakan selang sepertinya tidak bagus, lho? 7 00:00:12,290 --> 00:00:12,930 Tunggu, kamu. 8 00:00:14,210 --> 00:00:16,940 Uang yang dijual hari ini telah hilang. 9 00:00:19,050 --> 00:00:21,240 Ah.. aku membeli ini. 10 00:00:23,950 --> 00:00:25,660 Harganya kurang dari 50.000 yen. 11 00:00:25,660 --> 00:00:26,480 Benar kan, Shuhei? 12 00:00:26,830 --> 00:00:27,560 eh.. 13 00:00:27,980 --> 00:00:31,020 Harganya 50.000 yen, kan? 14 00:00:32,230 --> 00:00:32,850 Apakah itu benar? 15 00:00:34,730 --> 00:00:35,390 Ya... 16 00:00:36,950 --> 00:00:37,590 Apakah kamu melihatnya? 17 00:00:57,950 --> 00:00:59,100 Orang-orang berbohong... 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,130 Agar terhindar dari dosa yang diperbuatnya 19 00:01:05,710 --> 00:01:07,630 dan untuk dapat terus menjalani hidup 20 00:01:12,870 --> 00:01:14,840 Kebohongan adalah bayangan dari kebenaran. 21 00:01:17,210 --> 00:01:21,110 Dia adalah "wajah baru" yang baru saja pindah ke kota. 22 00:01:31,180 --> 00:01:33,040 Dan ada lagi "wajah baru". 23 00:01:34,490 --> 00:01:35,670 Kaga Kyoichiro 24 00:01:38,380 --> 00:01:41,040 Kalau dipikir-pikir, aku mungkin sudah mengetahuinya. 25 00:01:42,380 --> 00:01:44,400 bahwa kamu akan datang ke kota ini 26 00:01:49,300 --> 00:01:53,420 Dan Anda mungkin sudah tahu... 27 00:01:56,000 --> 00:02:00,240 bahwa ada penjahat yang mengintai di antara penduduk kota-kota ini 28 00:02:09,280 --> 00:02:12,040 - Jangan gunakan untuk tujuan komersial - 29 00:02:12,040 --> 00:02:13,390 Terima kasih banyak. 30 00:02:13,390 --> 00:02:13,800 Saya di sini untuk mendukung Anda lagi. 31 00:02:13,800 --> 00:02:17,220 “Tanda tangan Matsuya adalah wasabi.” 32 00:02:18,460 --> 00:02:22,200 - Episode 2 - "Peserta Pelatihan Restoran" 33 00:02:22,460 --> 00:02:24,370 Apakah itu tidak benar? 34 00:02:24,370 --> 00:02:26,690 Wasabi tidak menggelitik hidungmu. 35 00:02:26,850 --> 00:02:28,920 - Ya? - Di sini tertulis: "Keunikan itu wasabi" 36 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Tapi ini tidak kuat sama sekali. 37 00:02:30,360 --> 00:02:33,400 Saya sangat suka wasabi. Itu bisa membuat saya berlinang air mata seperti itu. 38 00:02:33,400 --> 00:02:34,880 Tuan Kaga, Anda kehilangan sopan santun. 39 00:02:34,880 --> 00:02:38,490 Wasabi kami digunakan sebagai bumbu khusus. 40 00:02:39,650 --> 00:02:41,640 Gunakan saja sebagai rasa tersembunyi. 41 00:02:41,970 --> 00:02:44,600 Rasanya tidak terlalu menonjol. 42 00:02:44,600 --> 00:02:48,980 Sebenarnya, kami menggunakannya untuk menekankan rasa alami dari makanan tersebut. 43 00:02:48,980 --> 00:02:51,580 Pepatah mengatakan "Keunikan itu wasabi" memang seperti ini. 44 00:02:51,580 --> 00:02:52,570 Sama seperti ini 45 00:02:53,380 --> 00:02:55,540 Artikel ini menolak menjelaskan. 46 00:02:56,020 --> 00:02:59,430 Pasti membuat penulisnya sedikit menangis. 47 00:02:59,430 --> 00:03:00,490 Apakah begitu? 48 00:03:00,910 --> 00:03:02,780 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 49 00:03:02,780 --> 00:03:07,330 Hari ini kami bertanya tentang Ningyoyaki. Itu bukan wasabi. 50 00:03:07,870 --> 00:03:09,010 Apakah itu Ningyoyaki? 51 00:03:09,010 --> 00:03:13,990 Maaf aku tidak memperkenalkan diri. Itu Matsumiya Shuhei dari Departemen Kepolisian Metropolitan. 52 00:03:15,290 --> 00:03:17,390 Saya Kaga, seorang petugas polisi Nihonbashi. 53 00:03:18,980 --> 00:03:20,290 Apakah itu polisi? 54 00:03:21,230 --> 00:03:25,820 Apa yang ingin Anda tanyakan kepada koki magang termuda? 55 00:03:26,110 --> 00:03:28,120 Orang termuda... 56 00:03:28,590 --> 00:03:30,230 ...Shuhei, kenapa? 57 00:03:30,230 --> 00:03:36,090 Ningyoyaki yang dia beli dengan apa yang kami temukan di tempat kejadian. Mungkin kotak yang sama. 58 00:03:36,330 --> 00:03:38,720 Ningyoyaki ditemukan di lokasi kejadian 59 00:03:39,300 --> 00:03:41,080 Pasti membelinya dari Shigemori. 60 00:03:41,080 --> 00:03:44,250 Ada tiga set sidik jari yang ditemukan. 61 00:03:44,250 --> 00:03:46,390 Set pertama milik pegawai toko Shigemori. 62 00:03:49,330 --> 00:03:51,430 Set kedua menjadi milik almarhum. 63 00:03:51,430 --> 00:03:55,090 Namun set ketiga belum dikonfirmasi. 64 00:03:56,650 --> 00:04:00,220 Orang yang membeli ningyoyaki juga mengisinya. 65 00:04:00,220 --> 00:04:02,880 Tapi ningyoyaki yang dibelinya sedikit istimewa. 66 00:04:03,490 --> 00:04:05,220 Jenis isian apa yang Anda masukkan ke dalamnya? 67 00:04:05,220 --> 00:04:08,860 Makanan ringan yang ditemukan di lokasi kejadian adalah milik toko Shigemori. 68 00:04:10,090 --> 00:04:11,790 Namun ada dua jenis dengan isian dan tanpa isian. "memiliki isian" 69 00:04:11,830 --> 00:04:08,860 "Tidak ada isian" 70 00:04:08,860 --> 00:04:13,560 71 00:04:13,560 --> 00:04:19,840 Karyawan di toko ingat bahwa orang yang memesan ini adalah Shuhei juga. 72 00:04:21,630 --> 00:04:26,250 Saya menggunakan dia untuk menjalankan tugas. Saya mungkin tidak akan kembali sampai malam. 73 00:04:26,250 --> 00:04:28,490 Oh 74 00:04:28,490 --> 00:04:31,210 Lalu kami akan datang lagi. 75 00:04:31,620 --> 00:04:35,030 Shuhei memesan yang berisi tujuh isian. Tidak ada tiga isian. 76 00:04:36,660 --> 00:04:38,230 Tujuh dan tiga? 77 00:04:38,670 --> 00:04:41,460 Apakah Anda membeli kedua tipe tersebut? 78 00:04:42,330 --> 00:04:43,400 Hmm. 79 00:04:43,820 --> 00:04:46,190 Saya suka dengan isiannya. 80 00:04:46,190 --> 00:04:48,960 Tapi suamiku suka tanpa isian. 81 00:04:48,960 --> 00:04:50,600 Apakah ada yang salah? 82 00:04:50,600 --> 00:04:52,170 aku hanya bertanya. 83 00:04:53,080 --> 00:04:56,770 Sebenarnya saya baru tahu ada juga yang tanpa isian. 84 00:04:56,770 --> 00:04:59,340 Semua orang di kota ini tahu. 85 00:04:59,500 --> 00:05:01,530 Saya adalah "wajah baru". 86 00:05:03,360 --> 00:05:06,590 Dengan isian, dengan isian, tanpa isian 87 00:05:06,590 --> 00:05:07,920 dengan isian 88 00:05:09,560 --> 00:05:10,990 Aku tahu, Matsumiya. 89 00:05:12,650 --> 00:05:14,450 Apakah dia seorang penjahat? 90 00:05:14,890 --> 00:05:18,310 Saya lebih suka rasio 6:4 hingga 7:3. 91 00:05:19,050 --> 00:05:21,350 Apa yang Anda suka terserah Anda. 92 00:05:21,350 --> 00:05:24,700 Mungkin ada alasan dia memilih 7:3. 93 00:05:25,280 --> 00:05:27,400 - Misalnya, jika kamu punya pacar. - temukan 94 00:05:28,940 --> 00:05:32,870 "Saya sedang menyelidiki sebuah kasus di Kota Ningyo. Apakah Anda ingin makan ningyoyaki?" 95 00:05:34,210 --> 00:05:36,330 "Aku akan membelikannya untukmu." 96 00:05:37,750 --> 00:05:40,590 Sekarang Anda harus memikirkan proporsinya. 97 00:05:41,000 --> 00:05:43,190 Ada isiannya. Ada isiannya. 98 00:05:43,190 --> 00:05:44,570 ...tidak ada isian 99 00:05:44,860 --> 00:05:49,030 Ada isian, ada isian, lalu diubah menjadi tidak ada isian. 100 00:05:49,630 --> 00:05:51,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 101 00:05:51,280 --> 00:05:54,770 - bekerja - Berbicara tentang "dengan usus" 102 00:05:54,770 --> 00:05:58,530 - Ini bukan tentang reporter berita sepertimu. - Bukankah itu sebuah masalah? 103 00:05:58,530 --> 00:05:59,450 Sangat kasar 104 00:05:59,450 --> 00:06:04,270 "Spesialisasi Matsuya adalah wasabi." Sepertinya makanan di restoran ini terbuat dari wasabi. 105 00:06:04,270 --> 00:06:06,100 "Wasabi... 106 00:06:08,250 --> 00:06:12,950 Itu...rasanya...laten" 107 00:06:12,980 --> 00:06:13,960 Jauh lebih baik 108 00:06:13,960 --> 00:06:15,570 Ini unik. 109 00:06:15,570 --> 00:06:17,800 Baca dan pikirkan juga. 110 00:06:22,540 --> 00:06:24,490 "Unik" 111 00:06:28,620 --> 00:06:30,120 Mana yang lebih baik? 112 00:06:30,500 --> 00:06:31,340 Menemukan? 113 00:06:32,640 --> 00:06:35,040 Oh, pulpenmu juga sama. 114 00:06:40,780 --> 00:06:41,530 Ups! 115 00:06:41,900 --> 00:06:43,240 Dan seperti ini? 116 00:06:44,080 --> 00:06:45,720 Wasabi Matsuya 117 00:06:47,180 --> 00:06:48,950 Rasa cinta pertama 118 00:07:00,160 --> 00:07:02,570 Cinta pertama tidak baik sama sekali. 119 00:07:02,570 --> 00:07:03,770 Tuan Kaga! 120 00:07:04,180 --> 00:07:05,720 Apakah itu Ningyoyaki? 121 00:07:06,590 --> 00:07:10,040 Tampaknya ningyoyaki ditemukan di lokasi pembunuhan di Kodemma. 122 00:07:25,340 --> 00:07:28,230 Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini, kan? 123 00:07:28,640 --> 00:07:30,770 - Lalu beritahu mereka. - Ya. 124 00:07:31,640 --> 00:07:32,610 Halo 125 00:07:33,160 --> 00:07:34,520 Halo, polisi. 126 00:07:34,800 --> 00:07:36,110 Ini Shuhei-kun. 127 00:07:36,980 --> 00:07:37,720 Ya. 128 00:07:38,460 --> 00:07:39,470 saya bebas. 129 00:07:43,440 --> 00:07:47,330 - Apa ini periang? - Kamu, kenapa kamu berpakaian seperti ini? 130 00:07:47,330 --> 00:07:49,680 Apakah kamu akan pergi ke Hawai? - Tolong diam. 131 00:07:54,580 --> 00:07:56,280 Apakah itu suamimu? 132 00:07:57,310 --> 00:07:58,880 Agak buruk. 133 00:07:59,490 --> 00:08:02,180 Saya pikir mereka penagih utang. 134 00:08:05,320 --> 00:08:08,500 Maksudku, dia di sini untuk melindungimu dari penagih utang. 135 00:08:10,460 --> 00:08:13,360 Jadi kemana dia pergi? 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,980 Aku tidak tahu. 137 00:08:14,980 --> 00:08:17,780 Bukankah polisi datang untuk berbicara dengan anak ini? 138 00:08:17,780 --> 00:08:20,860 Ya, izinkan aku meminjamnya sebentar. 139 00:08:20,880 --> 00:08:21,900 Silakan datang. 140 00:08:21,900 --> 00:08:23,200 Bawakan itu padaku. 141 00:08:29,710 --> 00:08:31,670 - Apakah kamu mencuci kaleng? Ya. 142 00:08:37,560 --> 00:08:38,400 eh... 143 00:08:38,710 --> 00:08:39,680 Lebih baik tidak. 144 00:08:41,480 --> 00:08:44,070 Jika Anda tidak minum, kami tidak bisa minum. 145 00:08:46,190 --> 00:08:47,440 Jadi... 146 00:08:47,440 --> 00:08:48,750 Terima kasih 147 00:08:49,590 --> 00:08:51,550 - Aku ambil yang ini. - Yang ini lebih baik. 148 00:08:57,200 --> 00:09:00,580 Empat hari yang lalu, kamu membeli ningyoyaki di Shigemori kan? 149 00:09:01,250 --> 00:09:02,770 Ya. 150 00:09:02,770 --> 00:09:05,360 Saya mendengar bahwa Anda sering pergi berbelanja. Dari siapa kamu menginginkannya? 151 00:09:06,820 --> 00:09:09,180 Uh.. aku makan semuanya sendiri. 152 00:09:09,730 --> 00:09:11,030 Dari sepuluh? 153 00:09:12,990 --> 00:09:14,850 Anda harus memiliki pikiran yang sangat bagus. 154 00:09:15,620 --> 00:09:17,910 Makanan penutup merangsang otak. 155 00:09:19,150 --> 00:09:21,390 Saya suka makanan penutup yang manis. 156 00:09:21,390 --> 00:09:23,140 Tapi tidak terlalu pintar 157 00:09:23,140 --> 00:09:26,520 Mengapa ada tujuh isian? Tidak ada tiga isian juga. 158 00:09:27,980 --> 00:09:28,820 eh.. 159 00:09:29,270 --> 00:09:30,470 Karena... 160 00:09:31,010 --> 00:09:32,850 Aku...menyukai ini. 161 00:09:33,650 --> 00:09:37,190 Apakah kamu masih menyimpan kotak itu? 162 00:09:40,080 --> 00:09:41,820 Aku baru saja meninggalkannya pagi ini. 163 00:09:41,820 --> 00:09:43,560 Apakah kamu sudah membuangnya? 164 00:09:48,910 --> 00:09:50,610 Sangat lezat 165 00:09:57,350 --> 00:09:58,680 Terima kasih telah membesarkanku. 166 00:09:59,190 --> 00:10:00,150 Terima kasih banyak. 167 00:10:00,150 --> 00:10:01,630 Apakah kamu sudah selesai? 168 00:10:01,630 --> 00:10:02,930 Hmm. 169 00:10:04,450 --> 00:10:06,350 Lalu aku... 170 00:10:06,350 --> 00:10:07,220 Ayo pergi. 171 00:10:15,690 --> 00:10:17,400 "Wanita ditemukan mati tercekik di apartemen" 172 00:10:26,830 --> 00:10:29,300 "Tuan Taiji" 173 00:10:36,830 --> 00:10:38,180 Ya? 174 00:10:38,180 --> 00:10:39,450 Apakah kamu mengerti? 175 00:10:39,670 --> 00:10:41,310 Saya di dalam sepeda. 176 00:10:41,310 --> 00:10:43,160 Tujuh tiga seperti biasanya 177 00:10:43,160 --> 00:10:46,180 Permisi, bisakah Anda memberikannya kepada saya? 178 00:10:49,030 --> 00:10:49,870 Saya minta maaf. 179 00:10:50,810 --> 00:10:52,650 Bisakah Anda memberi tahu saya jalannya? 180 00:10:52,650 --> 00:10:55,190 Dimana apartemen ini? 181 00:10:55,190 --> 00:10:56,470 Gedung ini? 182 00:10:58,160 --> 00:10:59,460 Terima kasih 183 00:11:01,390 --> 00:11:04,950 Atau dia anak Matsuya? 184 00:11:04,950 --> 00:11:05,770 Tidak. 185 00:11:05,770 --> 00:11:07,400 Saya hanya bekerja di sana. 186 00:11:07,910 --> 00:11:09,120 Apakah ada yang salah? 187 00:11:09,530 --> 00:11:11,780 Menurutku dia mirip dengan pemilik toko. 188 00:11:14,600 --> 00:11:16,180 Apakah Anda datang untuk mengirim Ningyoyaki? 189 00:11:16,180 --> 00:11:16,850 Tidak. 190 00:11:17,030 --> 00:11:19,000 Ini milikku. 191 00:11:19,590 --> 00:11:22,380 Terkadang ada orang yang memberikannya kepada saya untuk dimakan. 192 00:11:22,380 --> 00:11:23,220 aku pergi. 193 00:11:24,230 --> 00:11:27,010 - Oh terima kasih banyak. - Maaf butuh waktu lama. 194 00:11:31,280 --> 00:11:35,340 Kisah gadis yang tinggal di sini Hanya itu yang kami tahu. 195 00:11:35,340 --> 00:11:36,390 - Ya. - Jangan berbohong. 196 00:11:36,390 --> 00:11:37,470 - Ya. - Sangat bagus. 197 00:11:41,230 --> 00:11:46,810 ~Kodenma-cho de aimashou~ (Mari kita bertemu di Kodemma) 198 00:11:46,810 --> 00:11:49,550 "Nihonbashi" "Kodema Joheim" 199 00:11:50,260 --> 00:11:51,370 Itu tidak benar. 200 00:11:52,370 --> 00:11:53,670 Atau Taiji-san... 201 00:12:05,950 --> 00:12:06,870 Ayolah. 202 00:12:06,870 --> 00:12:07,800 Terima kasih 203 00:12:08,260 --> 00:12:09,070 Silakan datang. 204 00:12:10,100 --> 00:12:11,180 Undang... 205 00:12:13,170 --> 00:12:15,660 Saya tertarik pada wasabi. 206 00:12:21,080 --> 00:12:22,020 Ini 207 00:12:22,400 --> 00:12:26,800 Ada tiga set sidik jari yang ditemukan di kotak Ningyoyaki. 208 00:12:27,510 --> 00:12:28,940 Saya minta maaf. 209 00:12:29,380 --> 00:12:31,890 Satu set milik almarhum. 210 00:12:31,890 --> 00:12:32,480 Ya. 211 00:12:32,480 --> 00:12:35,120 Kelompok kedua adalah karyawan toko ningyoyaki. 212 00:12:35,120 --> 00:12:37,970 Set ketiga... milik Anda... 213 00:12:42,010 --> 00:12:43,210 ... Dimana itu? 214 00:12:45,830 --> 00:12:46,950 Apakah kamu lega? 215 00:12:46,950 --> 00:12:48,040 Ya. 216 00:12:48,040 --> 00:12:48,960 Jadi kalau begitu. 217 00:12:48,960 --> 00:12:52,390 - Kamu memakan semuanya dan membuang kotaknya, kan? - Itu benar. 218 00:12:52,390 --> 00:12:53,410 Tapi... 219 00:12:53,410 --> 00:12:55,740 Kapan kamu mengambil sidik jariku? 220 00:12:56,410 --> 00:12:59,050 Anda tidak suka yang manis-manis. 221 00:12:59,050 --> 00:13:00,830 Saya menyukainya. 222 00:13:00,830 --> 00:13:02,670 Tapi Anda memilih yang hitam. 223 00:13:02,670 --> 00:13:04,750 -Apakah warnanya hitam? - Kopi. 224 00:13:04,750 --> 00:13:06,700 Anda memilih kopi hitam. 225 00:13:13,580 --> 00:13:16,370 - Apakah kamu yakin kamu suka yang manis-manis? - Ya... 226 00:13:17,010 --> 00:13:18,110 eh... 227 00:13:18,990 --> 00:13:21,690 Hanya ada kopi yang saya tidak suka manis. 228 00:13:21,690 --> 00:13:22,990 Itulah yang saya pikirkan. 229 00:13:25,610 --> 00:13:29,580 Ningyoyaki paling cocok dipadukan dengan bir pahit. 230 00:13:32,010 --> 00:13:33,160 Apakah kamu ingin memakannya? 231 00:13:33,160 --> 00:13:35,140 Jangan makan di toko. 232 00:13:35,140 --> 00:13:37,030 Selain itu, saya juga bekerja. 233 00:13:43,510 --> 00:13:44,630 Lalu makanlah. 234 00:13:44,630 --> 00:13:45,700 Hmm. 235 00:13:52,800 --> 00:13:55,910 - Sepertinya kamu sangat menyukainya. - Aku sangat menyukainya. 236 00:13:56,490 --> 00:13:57,930 Makan semuanya. 237 00:13:59,360 --> 00:14:00,660 Terima kasih 238 00:14:02,130 --> 00:14:04,220 Ah, enak sekali. 239 00:14:09,220 --> 00:14:10,450 ini! Shuhei! 240 00:14:10,960 --> 00:14:11,660 Ya! 241 00:14:11,660 --> 00:14:13,520 - selesai! Datang dan ambillah. - Ya! 242 00:14:14,260 --> 00:14:15,260 Shuhei! 243 00:14:16,400 --> 00:14:18,210 Apa yang Anda bicarakan dengan polisi? 244 00:14:18,210 --> 00:14:20,040 Ini masalah umum. 245 00:14:20,620 --> 00:14:22,370 Toko kami sedang sibuk. 246 00:14:22,370 --> 00:14:25,050 Berhenti bicara dan mulailah bekerja! 247 00:14:25,360 --> 00:14:26,400 Saya minta maaf. 248 00:14:26,950 --> 00:14:28,610 Saya sendiri yang akan menjaminnya. 249 00:14:32,450 --> 00:14:34,280 Maaf membuatmu menunggu. 250 00:14:37,230 --> 00:14:40,950 Iga Sapi Omiti Panggang (Daging Sapi Omi - daging sapi kualitas tertinggi dari Shiga Ini adalah daging sapi terbaik di Jepang bersama dengan daging sapi Kobe dan Matsusaka) 251 00:14:40,950 --> 00:14:42,560 Oh, wasabi. 252 00:14:42,730 --> 00:14:47,960 Pada siang hari, Anda sepertinya tidak menyukai wasabi. 253 00:14:54,960 --> 00:14:55,970 Sangat lezat 254 00:14:56,440 --> 00:14:59,110 Aku belum pernah makan wasabi selezat ini. 255 00:14:59,110 --> 00:15:01,310 Dimana wasabinya? 256 00:15:02,970 --> 00:15:06,310 Masuma Wasabi dari kota Gunung Amagi Izu. (Masuma Wasabi Ini wasabi kualitas terbaik, mahal) 257 00:15:07,250 --> 00:15:08,290 Masuma... 258 00:15:08,640 --> 00:15:10,800 Masuma ditulis menggunakan kanji “asli” dan “istri”. 259 00:15:10,800 --> 00:15:12,430 260 00:15:12,430 --> 00:15:18,990 Keistimewaan Matsuma adalah rasa pedasnya yang diikuti dengan rasa manisnya. 261 00:15:18,990 --> 00:15:21,870 Cocok dengan makanan. 262 00:15:22,750 --> 00:15:26,000 Suamiku memilih dengan hati-hati. 263 00:15:26,440 --> 00:15:28,200 Apakah dia memilihnya? 264 00:15:28,550 --> 00:15:29,290 Ya. 265 00:15:29,670 --> 00:15:32,510 Karyanya kira-kira seperti ini. 266 00:15:33,850 --> 00:15:35,240 Masuma? 267 00:15:35,240 --> 00:15:36,740 Saya akan ingat untuk menggunakannya kadang-kadang. 268 00:15:47,730 --> 00:15:49,620 Kehidupan baru? 269 00:15:50,360 --> 00:15:51,830 Saya juga tidak mengerti. 270 00:15:52,900 --> 00:15:55,920 Dia bukan orang rumahan. 271 00:15:56,400 --> 00:15:59,540 Mungkin Anda ingin melakukan sesuatu di luar rumah. 272 00:16:03,380 --> 00:16:04,590 saya ingin... 273 00:16:06,280 --> 00:16:07,590 ...tinggalkan rumah ini 274 00:16:08,890 --> 00:16:11,180 Anda ingin bercerai? 275 00:16:12,550 --> 00:16:13,750 Mengapa? 276 00:16:14,260 --> 00:16:16,290 Saya pergi menemui pengacara. 277 00:16:16,830 --> 00:16:17,980 Apa? 278 00:16:17,980 --> 00:16:19,650 Bukankah dia hanya bersikap egois? 279 00:16:21,210 --> 00:16:23,110 Silakan bertanya pada diri sendiri. 280 00:16:26,350 --> 00:16:27,390 Saya ingin... 281 00:16:28,890 --> 00:16:30,660 Mulailah hidup baru 282 00:16:31,830 --> 00:16:34,890 Anda ingin menjalani kehidupan yang bebas. 283 00:16:34,890 --> 00:16:35,810 Hmm. 284 00:16:35,810 --> 00:16:37,480 Katakan saja sesuatu yang egois seperti itu. 285 00:16:38,810 --> 00:16:39,790 Terima kasih banyak. 286 00:16:40,920 --> 00:16:44,470 Dia bekerja sangat larut. 287 00:16:44,940 --> 00:16:45,950 Ya. 288 00:17:01,110 --> 00:17:02,250 "Hasil sidik jari: tidak cocok" 289 00:17:02,250 --> 00:17:03,450 Matsumiya 290 00:17:03,970 --> 00:17:07,520 Menunggu seharian, hanya mendapatkan hasil yang tidak konsisten? 291 00:17:07,520 --> 00:17:10,340 Apakah kamu bersenandung? 292 00:17:10,910 --> 00:17:12,660 Dan kemana Kaga pergi? 293 00:17:12,660 --> 00:17:16,070 Dia bilang dia ingin pergi ke suatu tempat. 294 00:17:16,450 --> 00:17:20,640 Anda bisa mengendalikannya. Kalau tidak, kita akan kehilangan muka! 295 00:17:20,640 --> 00:17:22,380 Dia mengendalikanmu. 296 00:17:22,380 --> 00:17:23,970 Itu tidak benar. 297 00:17:23,970 --> 00:17:25,750 - BENAR! - Itu tidak benar! 298 00:17:25,750 --> 00:17:27,180 Berhati-hatilah! 299 00:17:28,450 --> 00:17:29,550 Saya minta maaf. 300 00:17:34,740 --> 00:17:35,490 Oh! 301 00:17:35,830 --> 00:17:38,900 Bekerja lembur memang sedikit melelahkan. Apakah Anda menemukan sesuatu? 302 00:17:38,900 --> 00:17:44,240 Yoshioka Tamiko, yang menemukan mayatnya, memiliki saksi yang ada di sana dan sidik jarinya tidak sesuai dengan yang kami temukan. 303 00:17:44,240 --> 00:17:45,440 Anda bisa memotongnya. 304 00:17:46,180 --> 00:17:47,940 Mungkin begitu. 305 00:17:48,120 --> 00:17:52,790 Tapi menurutku dia adalah petugas polisi berpengalaman seperti Anda. Pasti ada firasat, kan? 306 00:17:59,130 --> 00:18:01,260 aku..biarkan... 307 00:18:02,360 --> 00:18:04,500 ..dia meninggal 308 00:18:04,500 --> 00:18:07,190 Jika aku tidak mengkhianatimu... 309 00:18:10,830 --> 00:18:12,630 Apakah Anda ingin minum? 310 00:18:13,170 --> 00:18:14,570 Tidak. 311 00:18:14,570 --> 00:18:17,340 Saya berhenti minum dan merokok. 312 00:18:27,310 --> 00:18:29,110 Semuanya membosankan. 313 00:18:32,950 --> 00:18:35,110 Pekerjaan apa yang kamu lakukan? 314 00:18:36,010 --> 00:18:37,350 Saya seorang reporter. 315 00:18:37,730 --> 00:18:39,460 Apa yang kamu tulis? 316 00:18:40,170 --> 00:18:41,400 Makanan ringan Senbei 317 00:18:42,410 --> 00:18:43,610 Apakah itu Senbei? 318 00:18:44,350 --> 00:18:45,600 Dan apa lagi? 319 00:18:45,600 --> 00:18:46,870 Ningyoyaki. 320 00:18:47,450 --> 00:18:48,980 Majalah makanan 321 00:18:50,190 --> 00:18:53,600 Lebih suka senbei atau ningyoyaki? 322 00:18:54,870 --> 00:18:56,230 Menurutku...senbei mungkin? 323 00:18:56,550 --> 00:18:58,210 Saya tidak suka makanan penutup. 324 00:18:59,410 --> 00:19:01,280 Apakah pria itu sering datang? 325 00:19:03,570 --> 00:19:04,720 Keren 326 00:19:04,720 --> 00:19:05,740 Itu bagus. 327 00:19:05,740 --> 00:19:07,080 Apakah itu orang itu? 328 00:19:08,110 --> 00:19:11,630 Ketika saya tidak mabuk, saya adalah tamu yang baik. 329 00:19:18,890 --> 00:19:24,900 Pengaturan Waktu, Penerjemahan Bahasa Inggris, Penyusunan Huruf, QC oleh Chuks 330 00:19:24,900 --> 00:19:28,850 Diedit oleh hubby_b 331 00:19:28,850 --> 00:19:33,150 332 00:19:35,270 --> 00:19:36,520 Tunggu sebentar. 333 00:19:36,520 --> 00:19:37,460 Tunggu sebentar. 334 00:19:37,460 --> 00:19:41,470 Apakah saya harus pergi membeli ningyoyaki hari ini? 335 00:19:41,470 --> 00:19:42,540 Hari ini Anda tidak perlu melakukannya. 336 00:19:42,850 --> 00:19:44,430 Tunggu sebentar. 337 00:19:44,430 --> 00:19:45,280 Hah... 338 00:19:47,760 --> 00:19:50,170 Petugas polisi menanyakan banyak pertanyaan kepada saya. 339 00:19:50,170 --> 00:19:54,030 - Ah, tapi aku bilang aku memakan semuanya sendiri, tapi... - Tapi apa lagi? 340 00:19:54,030 --> 00:19:57,630 Jangan bicara dengan polisi. Saya mengerti. 341 00:19:58,080 --> 00:19:59,050 Saya minta maaf. 342 00:20:14,980 --> 00:20:16,470 Mitsui 343 00:20:31,960 --> 00:20:32,980 - Ini kamu. - Ya. 344 00:20:32,980 --> 00:20:34,610 Apakah ada yang salah? 345 00:20:37,230 --> 00:20:39,900 - Aku datang untuk mengantarkan sesuatu tapi tersesat. - Tersesat? 346 00:20:39,900 --> 00:20:40,830 - Ya. 347 00:20:40,830 --> 00:20:42,440 Bagaimana dengan alamatnya? 348 00:20:42,440 --> 00:20:44,190 Apakah itu alamat? 349 00:20:44,190 --> 00:20:45,180 eh... 350 00:20:45,180 --> 00:20:46,840 Selanjutnya kacang merah dan wijen hitam masing-masing dua. 351 00:20:46,960 --> 00:20:49,840 Kacang merah dan wijen hitam, masing-masing dua. Terima kasih banyak. 352 00:20:52,030 --> 00:20:53,570 Kacang merah, wijen hitam, masing-masing dua 353 00:20:53,750 --> 00:20:55,050 Kacang merah dan wijen hitam, masing-masing dua. Terima kasih banyak. 354 00:20:55,050 --> 00:20:57,120 Aku bilang aku harus menemuimu di sini. 355 00:20:57,570 --> 00:20:59,700 Saya belum makan. 356 00:21:00,600 --> 00:21:02,170 Saya punya informasi penting. 357 00:21:02,710 --> 00:21:03,910 Informasi? 358 00:21:05,020 --> 00:21:07,030 Namun saat ini, jajanan taiyaki lebih penting. 359 00:21:07,030 --> 00:21:09,640 Tentang kasus pembunuhan di Kodemma. 360 00:21:12,960 --> 00:21:14,530 Tunggu sampai saya beli taiyaki dulu. 361 00:21:30,330 --> 00:21:31,300 Silakan datang. 362 00:21:32,180 --> 00:21:33,940 Saya harap ini sangat bagus. 363 00:21:38,370 --> 00:21:40,170 Apa yang dia lakukan di sana? 364 00:21:40,910 --> 00:21:43,730 Naik saja ke apartemen. 365 00:22:00,750 --> 00:22:02,810 Apakah toko Matsuya terlibat dalam kasus ini? 366 00:22:10,040 --> 00:22:11,380 Itu saja hari ini. 367 00:22:13,700 --> 00:22:15,140 terima kasih banyak 368 00:22:22,930 --> 00:22:24,180 Maafkan aku. 369 00:22:24,350 --> 00:22:25,620 Maaf maaf. 370 00:22:26,590 --> 00:22:28,520 - Apakah Anda di sana, Pak? - Aku tidak di sini. 371 00:22:28,950 --> 00:22:32,920 - Aku mungkin akan jalan-jalan. - Apakah kamu juga berjalan-jalan pada hari kejadian? 372 00:22:32,920 --> 00:22:35,880 Mungkin, tapi saya tidak tahu. 373 00:22:35,880 --> 00:22:36,720 Oh 374 00:22:37,630 --> 00:22:40,710 Apa yang kamu lakukan di Codem hari ini? 375 00:22:41,120 --> 00:22:42,640 Eh 376 00:22:42,640 --> 00:22:44,420 Um..Aku akan mengirimkan sekotak makan siang. 377 00:22:44,420 --> 00:22:46,030 Kepada siapa Anda mengirimkannya? 378 00:22:46,030 --> 00:22:48,560 Saya pelanggan tetap. 379 00:22:50,480 --> 00:22:52,410 Kotak makan siang seperti apa? 380 00:22:53,950 --> 00:22:55,910 Ikan kapas jepang panggang... 381 00:22:56,470 --> 00:22:58,150 Oh! 382 00:22:59,610 --> 00:23:01,480 Ada tiga jenis kebohongan di sini. 383 00:23:01,790 --> 00:23:04,250 Pertama, berbohong untuk melindungi diri sendiri. 384 00:23:05,120 --> 00:23:07,510 Kedua, berbohong untuk membodohi orang lain. 385 00:23:07,790 --> 00:23:08,790 tiga 386 00:23:09,900 --> 00:23:12,020 Berbohong untuk melindungi orang lain 387 00:23:15,900 --> 00:23:17,740 Saya tidak berbohong. 388 00:23:18,660 --> 00:23:19,970 Sungguh 389 00:23:21,330 --> 00:23:23,560 Ikan kapas Jepang hanya tersedia di musim dingin. 390 00:23:24,990 --> 00:23:26,330 Ini sudah musim semi. 391 00:23:41,930 --> 00:23:43,910 Anda mengambil foto yang sangat indah. 392 00:23:43,910 --> 00:23:45,940 Mengapa Anda datang untuk membantu kami? 393 00:23:46,840 --> 00:23:47,590 saya... 394 00:23:48,360 --> 00:23:49,700 Aku suka Kaga-senpai. 395 00:23:53,730 --> 00:23:56,750 Jadi pena itu adalah... 396 00:24:03,920 --> 00:24:05,400 Hanya bercanda. 397 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 Bagaimana aku bisa menyukai seseorang yang begitu aneh? 398 00:24:07,870 --> 00:24:09,210 Saya juga bebas. 399 00:24:09,980 --> 00:24:14,120 Tapi lain kali ada informasinya. Kamu harus memberitahuku dulu. 400 00:24:14,530 --> 00:24:15,960 Itu saja. 401 00:24:16,310 --> 00:24:19,190 Para senior juga tampaknya tidak peduli sama sekali. 402 00:24:19,640 --> 00:24:22,160 Tapi toko Matsuya benar-benar terlibat, bukan? 403 00:24:25,800 --> 00:24:27,370 Terima kasih, Ami-san. 404 00:24:28,770 --> 00:24:29,590 Ini... 405 00:24:29,590 --> 00:24:32,180 Dan informasi apa yang akan Anda sampaikan kepada saya? 406 00:24:46,530 --> 00:24:50,300 Apa yang dia lakukan di apartemen itu? 407 00:24:51,870 --> 00:24:53,980 - Aku akan mencoba menyelidikinya. - Bagus. 408 00:24:53,980 --> 00:24:56,500 Ajak orang lain, jangan ikut Kaga. 409 00:24:57,870 --> 00:24:58,710 Ya. 410 00:25:29,670 --> 00:25:31,240 Dari hasil analisis 411 00:25:32,640 --> 00:25:36,150 Ada sepotong ningyoyaki yang kering dan keras. 412 00:25:37,910 --> 00:25:39,020 Yang tanpa isian 413 00:25:40,370 --> 00:25:40,780 414 00:25:40,780 --> 00:25:41,950 Jadi? 415 00:25:43,090 --> 00:25:47,880 Wasabi, kalau diparut dan didiamkan sebentar, rasanya lebih enak. 416 00:25:59,200 --> 00:26:00,930 - Ayo pergi. - Terima kasih. 417 00:26:02,010 --> 00:26:03,770 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 418 00:26:07,380 --> 00:26:08,780 Tunggu sebentar. 419 00:26:13,570 --> 00:26:17,840 Ada saksi yang melihat pemilik Matsuya di apartemen almarhum. 420 00:26:18,420 --> 00:26:22,090 Jadi suaminya ada hubungannya dengan Mitsui Mineko... 421 00:26:22,440 --> 00:26:23,540 Bagaimana dengan sidik jari? 422 00:26:45,410 --> 00:26:48,560 Apakah kamu mengikutiku? 423 00:26:49,530 --> 00:26:52,120 Jangan khawatir. Di luar pekerjaan 424 00:26:53,520 --> 00:26:56,540 Sepertinya kamu benar-benar datang untuk minum. 425 00:27:02,580 --> 00:27:03,790 Bolehkah saya duduk? 426 00:27:05,250 --> 00:27:06,400 Silakan datang. 427 00:27:11,910 --> 00:27:13,920 Terima kasih atas makanannya kemarin. 428 00:27:13,920 --> 00:27:18,110 Anda benar-benar dapat melihat perhatian terhadap detail di setiap hidangan. 429 00:27:18,130 --> 00:27:20,200 Terima kasih telah menonton. 430 00:27:20,200 --> 00:27:25,870 Saya sendiri yang memilih bahan dan rasanya. Pilih salah satu yang paling memuaskan. 431 00:27:26,640 --> 00:27:27,620 Sama seperti ini 432 00:27:28,120 --> 00:27:31,080 Mina Matsuya adalah alasan mengapa toko ini menonjol dari toko lain. 433 00:27:31,360 --> 00:27:33,480 Aku sudah menonton terlalu banyak. 434 00:27:34,260 --> 00:27:36,050 Berjalan-jalan di kota membuatku menyadari hal itu 435 00:27:36,460 --> 00:27:39,610 Setiap toko di kota ini unik. 436 00:27:39,920 --> 00:27:41,230 Besar. 437 00:27:42,100 --> 00:27:43,620 Bicara tentang eksklusivitas 438 00:27:43,620 --> 00:27:46,900 Ningyoyaki dalam adegan itu juga spesial. 439 00:27:48,530 --> 00:27:49,600 Bagaimana? 440 00:27:50,540 --> 00:27:51,820 Sebaiknya aku berhenti bicara. 441 00:27:51,820 --> 00:27:53,170 Ini di luar jam kerja. 442 00:27:53,170 --> 00:27:54,990 Jangan bercanda. 443 00:27:54,990 --> 00:27:57,900 Anda mungkin tidak akan mempercayainya. Tapi aku kesal. 444 00:27:59,140 --> 00:28:00,670 Di Ningyoyaki... 445 00:28:01,220 --> 00:28:03,010 Ada isian wasabi di dalamnya. 446 00:28:04,540 --> 00:28:05,620 Hmm. 447 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Oh! 448 00:28:07,710 --> 00:28:09,470 Anda tampaknya tidak terkejut. 449 00:28:10,250 --> 00:28:13,090 Apakah ningyoyaki berisi wasabi ada dimana-mana? 450 00:28:13,090 --> 00:28:14,170 Bagaimana saya bisa memilikinya? 451 00:28:14,180 --> 00:28:15,750 Saya belum pernah mendengarnya. 452 00:28:15,750 --> 00:28:17,040 Itu saja. 453 00:28:17,050 --> 00:28:20,350 Saya pikir saya tidak akan tahu karena saya adalah orang baru. 454 00:28:23,470 --> 00:28:25,970 Apa lagi keunikan Matsuya? 455 00:28:25,990 --> 00:28:27,270 Biarkan saya berpikir dulu. 456 00:28:27,910 --> 00:28:30,020 Itu bukan Kazuma..atau Azuma... 457 00:28:30,020 --> 00:28:32,620 Osuma... Bukan, itu kartun. (Ozuma - nama karakter dalam kartun bisbol Kyojin no Hoshi) 458 00:28:32,790 --> 00:28:34,640 Masuma wasabi. 459 00:28:34,650 --> 00:28:35,920 Ya, Masuma Wasabi. 460 00:28:38,190 --> 00:28:39,580 Masuma? 461 00:28:39,590 --> 00:28:40,520 Ya. 462 00:28:41,060 --> 00:28:43,550 Hasil ini jelas tidak salah. 463 00:28:44,720 --> 00:28:47,970 Wasabi di Ningyoyaki juga Masuma. 464 00:28:49,530 --> 00:28:53,600 Anda pasti merasa tidak enak ada yang memanfaatkan keunikan toko seperti ini. 465 00:28:55,140 --> 00:28:56,010 Ya. 466 00:28:58,130 --> 00:28:59,170 Di Sini. 467 00:29:02,580 --> 00:29:04,020 Masuma wasabi dari toko 468 00:29:04,430 --> 00:29:07,120 Suamimulah yang membelinya. 469 00:29:07,630 --> 00:29:09,490 Itu satu-satunya pekerjaannya. 470 00:29:10,260 --> 00:29:12,520 Di mana yang kamu lakukan sekarang? 471 00:29:19,690 --> 00:29:21,090 Bolehkah saya minta satu batang rokok? 472 00:29:23,480 --> 00:29:24,320 Ya. 473 00:29:27,700 --> 00:29:31,270 Saya melihat suami saya di klub yang membagikan korek api. 474 00:29:34,030 --> 00:29:36,840 Sepertinya sangat menyenangkan. 475 00:29:43,220 --> 00:29:44,290 Jadi? 476 00:29:45,000 --> 00:29:49,430 Saat percikan api menyala, muncullah api besar. Sulit untuk dikelola. 477 00:29:56,400 --> 00:30:00,150 Petugas polisi, jika Anda bermain api, harap berhati-hati juga. 478 00:30:06,080 --> 00:30:06,620 "Hasil sidik jari: tidak cocok" 479 00:30:06,620 --> 00:30:09,880 Sidik jarinya bukan milik peserta pelatihan. 480 00:30:09,880 --> 00:30:11,680 atau suami maksudnya 481 00:30:12,320 --> 00:30:17,060 Orang lain yang mengenal almarhum Dan memiliki dendam terhadapnya adalah... 482 00:30:19,770 --> 00:30:21,620 Ada tiga jenis kebohongan di sini. 483 00:30:21,630 --> 00:30:25,280 Berbohong untuk melindungi diri sendiri Berbohong untuk membodohi orang lain 484 00:30:25,290 --> 00:30:26,940 dan berbohong untuk melindungi orang lain 485 00:30:27,290 --> 00:30:30,700 Saat percikan api menyala, muncullah api besar. Sulit untuk dikelola. 486 00:30:39,180 --> 00:30:43,050 Masuma wasabi dari toko Suamimu yang membelinya. 487 00:30:46,770 --> 00:30:50,160 Wasabi di Ningyoyaki juga Masuma. 488 00:30:50,170 --> 00:30:54,160 Ada tiga set sidik jari yang ditemukan di kotak Ningyoyaki. 489 00:30:54,350 --> 00:30:56,780 Satu set milik almarhum. 490 00:30:56,790 --> 00:30:59,420 Kelompok kedua adalah karyawan toko ningyoyaki. 491 00:30:59,430 --> 00:31:01,320 Dan set ketiga... 492 00:31:24,140 --> 00:31:25,840 terima kasih banyak 493 00:31:25,850 --> 00:31:27,190 Saya di sini untuk mendukung Anda lagi. 494 00:31:46,420 --> 00:31:47,990 Toko tutup. 495 00:31:51,530 --> 00:31:53,750 Bisakah saya berbicara dengan Anda dan suami Anda? 496 00:32:06,820 --> 00:32:09,210 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 497 00:32:10,180 --> 00:32:11,850 Jangan stres. 498 00:32:13,280 --> 00:32:16,430 Bagaimana dengan ningyoyaki? 499 00:32:18,320 --> 00:32:19,680 Ayo makan. 500 00:32:28,410 --> 00:32:29,650 Eh, apa ini? 501 00:32:30,260 --> 00:32:31,720 Bukankah itu wasabi? 502 00:32:33,550 --> 00:32:36,460 Aku ingin kamu memakannya. 503 00:32:39,320 --> 00:32:40,520 Petugas polisi... 504 00:32:47,360 --> 00:32:48,510 Nona Kaga 505 00:32:48,510 --> 00:32:49,300 Mengapa kamu di sini? 506 00:32:49,300 --> 00:32:52,520 Apa ini? Mengapa ada begitu banyak polisi? 507 00:32:53,890 --> 00:32:55,220 Nona Edagawa Yoriko 508 00:32:55,630 --> 00:32:57,660 Silakan pergi ke kantor polisi bersama saya. 509 00:32:57,970 --> 00:33:00,430 Di dalam kotak ningyoyaki di TKP, kami menemukan... 510 00:33:00,970 --> 00:33:03,760 Itu sidik jariku. 511 00:33:04,630 --> 00:33:05,970 Masuk dan duduk dulu. 512 00:33:13,830 --> 00:33:16,220 Tuan Kaga, apa ini? 513 00:33:18,830 --> 00:33:20,170 Saya mengerti. 514 00:33:20,680 --> 00:33:23,430 Aku akan menceritakan semuanya padamu 515 00:33:23,610 --> 00:33:24,550 Tunggu sebentar. 516 00:33:25,560 --> 00:33:27,160 Apa yang kamu katakan? 517 00:33:27,270 --> 00:33:28,480 Tapi pertama-tama 518 00:33:29,680 --> 00:33:34,080 Bagaimana kamu tahu akulah yang menaruh wasabi di makanan penutup? 519 00:33:34,750 --> 00:33:38,530 Camilan wasabi itu kering dan keras. 520 00:33:39,470 --> 00:33:42,850 Karena itu dipanggang sebelum potongan lainnya. 521 00:33:45,660 --> 00:33:46,120 \"Terima kasih\" 522 00:33:46,120 --> 00:33:47,710 Sehari sebelum Shuhei pergi 523 00:33:47,710 --> 00:33:49,500 \"Ada lima isian dan...\" 524 00:33:49,510 --> 00:33:51,040 Penjual itu ingat bahwa Anda pergi membeli. 525 00:33:52,220 --> 00:33:54,540 Dia penggemarmu. 526 00:33:56,210 --> 00:34:00,540 Dan kemudian Anda memasukkannya ke dalam wasabi. 527 00:34:06,200 --> 00:34:10,300 dan menukarnya dengan kotak yang dibelikan Shuhei. 528 00:34:17,470 --> 00:34:18,670 Itu benar. 529 00:34:21,130 --> 00:34:24,650 Maukah kamu mengizinkanku makan isian wasabi? 530 00:34:24,660 --> 00:34:25,640 Suami 531 00:34:25,650 --> 00:34:28,810 Ada seorang wanita di apartemen ini. 532 00:34:33,550 --> 00:34:35,020 Bukti... 533 00:34:36,680 --> 00:34:37,590 saya di sini. 534 00:34:59,920 --> 00:35:03,930 Karena saya menemukan Ningyoyaki di tempat kejadian. 535 00:35:03,940 --> 00:35:06,890 Jadi polisi datang berkeliaran di sekitar toko saya. 536 00:35:09,740 --> 00:35:13,850 Secara kebetulan, terjadi pembunuhan di apartemen ini. 537 00:35:13,860 --> 00:35:18,030 Dia juga bertemu Ningyoyaki yang dia sukai. 538 00:35:18,900 --> 00:35:22,180 Anak muda itu sama aktifnya di malam hari seperti saya. 539 00:35:23,150 --> 00:35:25,640 Itu benar. Aku mendapatkannya dari Papa. 540 00:35:36,630 --> 00:35:37,740 Dia.. 541 00:35:38,550 --> 00:35:39,940 Berapa banyak yang kamu tahu? 542 00:35:41,680 --> 00:35:43,570 Saya tahu segalanya. 543 00:35:44,280 --> 00:35:46,180 Saya menyewa detektif swasta. 544 00:35:48,200 --> 00:35:49,950 Anak itu bukan anakku. 545 00:35:50,250 --> 00:35:51,550 Anda tahu, kan? 546 00:35:54,730 --> 00:35:55,830 Tapi... 547 00:35:56,210 --> 00:36:02,560 Mengapa ningyoyaki yang kuberikan padanya? Saya bisa berada di lokasi kecelakaan. 548 00:36:03,430 --> 00:36:06,840 Aku sudah menanyakan hal itu padanya. 549 00:36:07,810 --> 00:36:09,150 Dia berkata 550 00:36:09,300 --> 00:36:12,740 Itu memberitahu Anda bahwa Anda menyukai ningyoyaki. Hanya mencari sesuatu untuk dibicarakan. 551 00:36:12,760 --> 00:36:17,020 Tapi Anda selalu membelinya untuk diberikan padanya. Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa. 552 00:36:18,820 --> 00:36:21,410 Dia bilang dia suka Ningyo Yakini.. 553 00:36:22,150 --> 00:36:23,520 Agak buruk. 554 00:36:24,620 --> 00:36:27,490 Terkadang dia memberikannya kepada almarhum. 555 00:36:27,980 --> 00:36:29,100 "Ningyoyaki seperti biasa." 556 00:36:30,590 --> 00:36:29,100 "Terima kasih." - Dia hanya mengambil kantong plastik. 557 00:36:29,100 --> 00:36:31,900 558 00:36:32,090 --> 00:36:34,390 Jadi sidik jari tidak menempel di kotaknya. 559 00:36:34,810 --> 00:36:37,040 Itu sama untukmu dan Shuhei. 560 00:36:41,000 --> 00:36:42,570 Sepertinya... 561 00:36:42,780 --> 00:36:47,940 Anda tidak tahu bahwa dia masih berkencan dengan ayah bayinya. 562 00:36:50,920 --> 00:36:52,030 Apakah Anda ayah dari anak tersebut? 563 00:36:53,890 --> 00:36:58,910 Saya pikir pada akhirnya dia pasti memerasnya tentang anak itu. 564 00:37:01,440 --> 00:37:06,030 Saya membakar sebagian besar gambar yang saya dapat dari detektif. 565 00:37:07,040 --> 00:37:09,630 Tapi saya meninggalkan gambar ini kalau-kalau ada sesuatu. 566 00:37:12,110 --> 00:37:13,450 Sangat memalukan. 567 00:37:14,980 --> 00:37:20,210 Sangat mudah untuk dibodohi oleh wanita seperti ini. Saya adalah pemilik sebenarnya dari Matsuya. 568 00:37:21,410 --> 00:37:23,170 Sangat memalukan 569 00:37:30,700 --> 00:37:31,910 aku minta maaf. 570 00:37:33,110 --> 00:37:36,030 Bahwa rencana bodohku menyebabkan masalah bagimu. 571 00:37:38,220 --> 00:37:39,460 Ngomong-ngomong 572 00:37:40,430 --> 00:37:45,090 Apakah Anda bertanya-tanya sejak kapan saya menjadi orang wasabi? 573 00:37:45,430 --> 00:37:47,000 Ketika saya pertama kali datang 574 00:37:47,640 --> 00:37:54,940 Matsumiya mengatakan ningyoyaki itu spesial. lalu kamu bertanya, “Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?” 575 00:37:56,310 --> 00:37:58,930 Tapi ningyoyaki yang dibelinya sedikit istimewa. 576 00:37:59,540 --> 00:38:01,090 Jenis isian apa yang Anda masukkan ke dalamnya? 577 00:38:07,450 --> 00:38:09,350 Saya memiliki mata yang sangat tajam. 578 00:38:11,110 --> 00:38:15,480 Mengejutkan bahwa seseorang berbakat sepertimu masih berada di Kantor Polisi Nihonbashi. (Polisi lokal seringkali kurang terampil dibandingkan polisi metropolitan.) 579 00:38:19,450 --> 00:38:20,420 Apa yang ada disana? 580 00:38:20,900 --> 00:38:21,870 Tidak. 581 00:38:24,420 --> 00:38:29,720 Bertingkah seperti ayah bagi anak yang bukan milikmu. 582 00:38:30,130 --> 00:38:32,120 Kamu terlalu baik. 583 00:38:32,330 --> 00:38:37,130 Bagaimana Anda tahu bahwa anak itu bukan miliknya? 584 00:38:38,860 --> 00:38:39,830 Hal ini... 585 00:38:40,610 --> 00:38:41,780 saya.. 586 00:38:43,900 --> 00:38:45,700 Saya mandul. 587 00:38:48,020 --> 00:38:52,790 Aku tahu kamu ingin menjadi seorang ayah. Jadi saya tidak menghalangi apa pun. 588 00:38:55,210 --> 00:38:58,130 Aku mungkin terlalu baik juga. 589 00:39:01,170 --> 00:39:02,150 Yoriko 590 00:39:06,180 --> 00:39:07,720 kamu... 591 00:39:10,070 --> 00:39:11,510 Itu kamu... 592 00:39:12,710 --> 00:39:15,360 Terlalu baik padaku 593 00:39:16,560 --> 00:39:19,500 Saya akan pindah, itu akan lebih baik untuknya. 594 00:39:21,810 --> 00:39:23,140 Apakah Anda ingin bercerai? 595 00:39:23,190 --> 00:39:24,160 Hmm. 596 00:39:24,770 --> 00:39:28,680 Aku tidak peduli jika kamu membuat masalah untuknya 597 00:39:28,690 --> 00:39:30,230 Apa yang saya pikirkan? 598 00:39:34,000 --> 00:39:35,170 Itu bagus. 599 00:39:36,270 --> 00:39:37,980 Seperti ini, aku akan merasa lega. 600 00:39:40,920 --> 00:39:45,450 Tidak perlu mendengarkan kebohonganmu. hadapi lagi 601 00:39:46,760 --> 00:39:48,320 Tunggu sebentar. 602 00:39:50,640 --> 00:39:53,690 Anda berbohong, bukan? 603 00:40:00,960 --> 00:40:03,910 Bagi saya ini hanyalah wasabi. 604 00:40:04,720 --> 00:40:09,910 Tapi yang kamu masukkan ke dalam ningyoyaki Itu bukan wasabi biasa kan? 605 00:40:12,260 --> 00:40:13,570 Maksudnya itu apa? 606 00:40:13,570 --> 00:40:15,080 Mengapa? 607 00:40:15,460 --> 00:40:20,030 Itu sebabnya kamu menggunakan Masuma Wasabi khas toko itu untuk menghukum suamimu. 608 00:40:21,100 --> 00:40:23,360 Anda pasti punya alasan. 609 00:40:25,220 --> 00:40:28,820 Jika tidak ada yang berhubungan dengan kasus ini, silakan kembali. 610 00:40:28,840 --> 00:40:34,070 Anda berkata kepada saya, "Saya sendiri yang memilih bahan dan rasanya. Pilih yang paling memuaskan." 611 00:40:35,100 --> 00:40:36,900 Jika Anda tidak peduli dengan suami Anda 612 00:40:37,910 --> 00:40:42,340 Anda mungkin tidak akan menggunakan wasabi yang ditemukan suami Anda. 613 00:40:42,980 --> 00:40:44,420 Apakah saya benar? 614 00:40:58,440 --> 00:40:59,640 "Kamu... 615 00:41:03,220 --> 00:41:06,300 Kenapa kamu selingkuh?" 616 00:41:09,450 --> 00:41:13,780 Aku tidak tahu berapa kali aku ingin membentakmu seperti itu. 617 00:41:15,210 --> 00:41:17,410 Tapi aku tidak sebaik itu. 618 00:41:17,690 --> 00:41:21,360 Saya tidak bisa bertindak sebagai pemilik toko dan menjadi istri pada saat yang bersamaan. 619 00:41:26,390 --> 00:41:27,990 Anda 620 00:41:29,420 --> 00:41:33,060 Saat kita menikah Apa yang kamu katakan, apakah kamu ingat? 621 00:41:36,470 --> 00:41:37,630 "Dia... 622 00:41:38,650 --> 00:41:41,200 Setelah pedas muncullah manisnya. 623 00:41:41,940 --> 00:41:47,640 Dia adalah wanita yang luar biasa. 624 00:41:47,640 --> 00:41:49,900 Ini seperti Masuma Wasabi." 625 00:41:51,010 --> 00:41:53,030 “Keunikan Matsuya. 626 00:41:53,550 --> 00:41:54,600 adalah... 627 00:41:54,600 --> 00:41:57,780 Itu Masuma Wasabi dan kamu." 628 00:42:01,360 --> 00:42:02,430 Karena itu 629 00:42:04,690 --> 00:42:10,110 Jadi saya memberikan segalanya. Untuk melestarikan toko ini dan identitasnya 630 00:42:14,870 --> 00:42:15,740 saya... 631 00:42:16,710 --> 00:42:18,840 Aku ingin menjalankan toko ini bersamamu... 632 00:42:18,840 --> 00:42:20,820 Tapi hal yang kulakukan... 633 00:42:22,940 --> 00:42:24,970 Matsuya adalah putra kita, kan? 634 00:42:26,640 --> 00:42:27,540 Apakah itu benar? 635 00:42:28,220 --> 00:42:30,110 Anda berpikir seperti saya, bukan? 636 00:42:36,160 --> 00:42:37,130 aku minta maaf 637 00:42:37,760 --> 00:42:38,550 Maaf 638 00:42:39,790 --> 00:42:40,760 aku minta maaf. 639 00:43:34,090 --> 00:43:35,730 "Maafkan aku - Kaga." 640 00:43:44,610 --> 00:43:50,120 Pada akhirnya, sidik jari di kotak itu tidak ada hubungannya dengan kasus tersebut. 641 00:43:50,120 --> 00:43:52,840 Benar-benar membuang-buang waktu 642 00:43:54,010 --> 00:43:56,660 Aku menangkap penjahat itu dengan caraku sendiri. 643 00:43:57,770 --> 00:43:59,250 Sesuai keinginan Anda 644 00:43:59,250 --> 00:44:02,170 Anda melakukannya dengan cara Anda. Saya punya cara saya sendiri 645 00:44:03,500 --> 00:44:08,650 Dan mengapa Pak Uesuki fokus pada keluarga almarhum? 646 00:44:09,470 --> 00:44:10,770 Ini tentang aku. 647 00:44:16,860 --> 00:44:18,480 Buruk, buruk. 648 00:44:19,120 --> 00:44:20,440 Mengapa lambat sekali? 649 00:44:20,440 --> 00:44:22,440 Aku belum selesai berkemas. 650 00:44:22,440 --> 00:44:25,250 Terima kasih sudah datang. 651 00:44:25,250 --> 00:44:27,940 Selamat tinggal semuanya 652 00:44:27,940 --> 00:44:29,810 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 653 00:44:31,150 --> 00:44:32,390 Ibunya... 654 00:44:33,890 --> 00:44:35,050 Telah meninggal 655 00:44:38,140 --> 00:44:39,470 Apakah ibu sudah meninggal? 656 00:44:40,810 --> 00:44:41,780 Kenapa... 657 00:44:42,520 --> 00:44:43,740 Apakah ini kecelakaan? 658 00:44:43,740 --> 00:44:45,280 Kata polisi 659 00:44:45,920 --> 00:44:48,490 Mungkin pembunuhan 660 00:44:48,920 --> 00:44:50,020 Siapa? 661 00:44:50,660 --> 00:44:52,230 Di mana dia dibunuh? 662 00:44:53,100 --> 00:44:54,870 di kamarnya sendiri 663 00:44:55,800 --> 00:44:57,010 Di Kamata? 664 00:44:57,320 --> 00:45:00,010 Dia juga tidak begitu tahu. 665 00:45:00,480 --> 00:45:04,910 Dia pindah ke sebuah apartemen di Nihonbashi. Daerah Kodemma 666 00:45:05,660 --> 00:45:07,700 Di Kodemma... 667 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 Tidak jauh dari sini. 668 00:45:09,980 --> 00:45:10,820 Apakah itu benar? 669 00:45:16,440 --> 00:45:20,010 Setiap orang mempunyai rahasia yang tidak dapat diungkapkan kepada siapapun. 670 00:45:21,350 --> 00:45:23,000 Tolong pinjami saya pena. 671 00:45:23,000 --> 00:45:24,990 Tintanya hilang. Lebih baik menggunakan yang ini. 672 00:45:25,700 --> 00:45:27,590 Kalau tintanya habis kenapa tidak dibuang saja? 673 00:45:29,030 --> 00:45:30,100 Ini sebuah rahasia. 674 00:45:30,740 --> 00:45:33,820 dan Kaga Kyoichiro 675 00:45:34,370 --> 00:45:36,360 Belum menemukan rahasia itu. 676 00:45:43,510 --> 00:45:45,230 "Yanagisawa Maki" 677 00:45:51,600 --> 00:45:54,920 Saya benar-benar ingin tahu ke mana perginya istri Anda. 678 00:46:05,180 --> 00:46:07,310 Wanita tua itu sungguh menyebalkan. 679 00:46:27,820 --> 00:46:29,020 Ini adalah pesan yang dia kirimkan sebelum kematiannya. "Pesan tertinggal" 680 00:46:29,020 --> 00:46:30,350 681 00:46:30,360 --> 00:46:31,790 Pada hari itu, 200.000 yen telah ditransfer. 682 00:46:31,960 --> 00:46:33,720 Apakah menantu perempuan saya menjadi tersangka? 683 00:46:33,720 --> 00:46:35,060 \"Di mana uangnya?\" 684 00:46:35,060 --> 00:46:36,900 Ada gunting baru di tempat kejadian. 685 00:46:36,900 --> 00:46:37,930 Ini jelas-jelas seorang pencuri. 686 00:46:37,930 --> 00:46:39,600 "Gunting itu akan mengarah ke mana?" 687 00:46:39,600 --> 00:46:41,390 terkenal sebagai wanita. Semuanya rumit. 688 00:46:41,940 --> 00:46:43,070 Apakah kamu sudah menemukan putramu? 689 00:46:43,230 --> 00:46:44,490 Itu tidak ada hubungannya dengan Ami. 690 00:46:44,490 --> 00:46:45,770 691 00:46:45,770 --> 00:46:48,640 Beberapa anak bahkan tidak mengunjungi orang tuanya yang sedang sekarat. 692 00:46:48,640 --> 00:46:50,010 Menurutku itu lucu. 693 00:46:50,010 --> 00:46:51,410 Sangat lucu 694 00:46:51,410 --> 00:46:54,160 Bagaimana jika saya berbohong kepada polisi? 695 00:46:54,550 --> 00:46:57,120 Siapa yang bisa mentolerir ibu mertua seperti ini? 696 00:46:57,120 --> 00:46:59,700 Apakah Anda memiliki sesuatu yang tidak Anda ceritakan kepada suami Anda? 697 00:46:59,700 --> 00:47:01,700 698 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 www.thaisubtitle.com 699 00:47:13,000 --> 00:47:17,000 Terjemahan bahasa Thailand oleh Waya